"Кстати дерево познания – русско-арабская билингва, поскольку русское дерево похоже по звучанию на арабское дирайа “познание, знание”. Последствия плачевны. Почти во всех религиях мира и различных эзотерических учениях понятие “познание” замещается деревом."
То есть слово "дерево", возможно, надо переводить как "знание". Знание жизни (информация, как стать безсмертным) и знание добра и зла (? описание существующей реальности, история, что-то еще?). А деревьев никаких волшебных (ну, кроме самых обычных) в Эдеме не росло. Кто б сомневался...
